Esperanto (eo) – Nome de usuário no Crowdin: satonotdead
Gostaria de solicitar permissões de revisor para o Esperanto. Atualmente, a tradução está em ~1% e desatualizada, sem revisores ativos. Se possível, por favor, inclua também os projetos de plugins e componentes de tema.
Para ser transparente sobre meu plano:
- Passada inicial com IA. Eu redigirei as traduções com IA, mantendo os placeholders, plurais e HTML intactos, e usando um glossário consistente baseado na terminologia estabelecida do Esperanto.
- Revisão humana antes da aprovação. Não aprovarei nada que não tenha sido revisado por um falante fluente de Esperanto. Enquanto isso, continuarei aprendendo o idioma por conta própria.
- Recrutamento de revisores. Além do Discourse, entrarei em contato com falantes de Esperanto nas comunidades do Monero e do cripto em geral, onde há um interesse real no Esperanto. Convidarei-os a se juntarem ao Crowdin e ajudar na revisão.
- Coordenação. Abrirarei um tópico em Contribute > Translations para o Esperanto, para que os tradutores possam concordar sobre a terminologia aqui.
O objetivo é alcançar a cobertura de ~70% necessária para que o Esperanto seja incluído no núcleo e fique disponível para a Localização de Conteúdo.
Obrigado!