Спасибо за подсказку, Ричард, но даже с этой идеей я не продвинулся дальше.
Не знаю, не было бы хорошей функцией добавить настройку вроде «Включить абсолютные ссылки на загрузки в сыром виде (маршруты)». Я бы точно использовал это в нашем случае — потому что, насколько я понимаю, сокращение URL загрузок — это просто оптимизация Discourse для уменьшения кода, верно? Это не связано с Markdown.