Penso che potresti ottenere qualcosa di simile nascondendo il pulsante “copia codice” con CSS e rendendolo nuovamente visibile solo per gli utenti di un certo gruppo. Puoi usare CSS Classes for Current User's Groups per poter fare riferimento ai gruppi di utenti.