O 000webhost poderia hospedar o Discourse? Acredito que sim, pois eles possuem servidor de e-mail, largura de banda e armazenamento, então deve ser capaz de executar o Discourse, certo?
O 000webhost oferece hospedagem compartilhada que não funciona com o Discourse.
Na mesma empresa, a Hostinger, eles parecem oferecer VPS por 3,95 por mês, o que deve funcionar.