В Discourse постоянные ссылки обычно используются для перенаправления со старого URL на новый при миграции с другой платформы. Они не предназначены для перенаправления между темами внутри самого Discourse.
Если вы хотите перенаправить пользователей с одной темы на другую в пределах Discourse, лучший способ — закрыть исходную тему и оставить сообщение со ссылкой на новую тему. Таким образом, пользователи, посещающие исходную тему, увидят это сообщение и смогут перейти по ссылке на новую тему.