Вы можете использовать постоянные ссылки для перенаправления одной темы на другую 
Просто убедитесь, что старая тема находится в публичной категории, удалена, и вы используете аккаунт, у которого нет доступа к просмотру удалённых тем (например, обычный пользователь или уровень TL4, если у вас включена опция tl4 delete posts and topics).