@pfaffman y @Stephen: gracias por las respuestas rápidas y por confirmar que no es posible tener temas privados en una categoría pública.
Con base en el escenario que compartí, ¿cuál sería nuestra mejor solución alternativa? ¿Quizás simplemente tener categorías privadas para todos nuestros entrenadores/pros y que puedan iniciar un nuevo tema cuando tengan un nuevo grupo, y mencionar (@mention) a los miembros de ese nuevo grupo? En este caso, otros que formen parte del “grupo” y subcategoría de un pro en particular podrían ver la conversación, pero los mencionados serían los participantes principales ¯\_(ツ)_/¯.
¿Quizás haya una solución alternativa aún mejor que simplemente no estoy considerando?
Revisé este hilo y aún no he llegado a la mejor solución aquí.