No creo que tu problema pertenezca aquí, especialmente cuando se trata de un escenario poco probable para casi todos los desarrolladores; es decir, la mayoría de los desarrolladores no necesitará duplicar ningún entorno de producción más allá de una instalación oficialmente compatible, que es el estándar de oro para reproducir errores.
Además, estás esencialmente saturando este foro con tu problema, ya que estarás duplicando la solución a tu incidencia en Pg_dump backup failure for remote pgsql - port & version differentials; what options exist?