Você já deu uma olhada no Tamper Monkey? Scripts do Tamper Monkey permitem que os usuários alterem a forma como os sites exibem informações.
Um membro da nossa comunidade fez um quando o Discourse não tinha a opção de silenciar usuários. Ele adicionou um método para silenciar/ocultar usuários específicos; decorar membros de Op e Staff e adicionou notas para certos usuários por grupo, etc.