Problema de CSS: cabeçalho do tópico e botões do editor de posts saindo da tela

Atualizei o Chrome para a versão mais recente (109.0.5414.117).

Os mesmos problemas ainda ocorrem no MetaBrainz desde a atualização de 2.8.14 para 3.1.0.beta2 e mudança de servidor, mas ainda não no try e não aqui no meta:

  • leve zoom in
  • cabeçalho e rodapé dinâmicos e botões saem da tela ao rolar

Veja o topo e a parte inferior do cabeçalho e os botões que saem da tela.

Veja no final, eu dou zoom out totalmente.
Então as coisas ficam mais fixas, mas mostra que está um pouco fora, pois o cabeçalho não vai até a borda direita.

Talvez o problema seja que o cabeçalho é mais estreito que o fundo da página?