Vielen Dank @merefield für die Klärung!
In diesem Fall möchte ich nur sehr geringfügige CSS-Änderungen vornehmen und kein neues Theme erstellen oder verteilen.
Aus unbekannten Gründen hat mich die ganze Git-Sache mit einer sehr unglücklichen Barriere durcheinandergebracht (an der ich hart arbeite, um sie zu überwinden!)
Es gibt vielleicht andere hier in dieser Community wie mich, die (derzeit in ihrem Lernprozess) nur eine bestimmte Menge an CSS bearbeiten können, die nur über die Einstellungen für benutzerdefiniertes CSS/HTML im Standard-Theme zugänglich ist.