If I understand correctly, Pepipost is delivering mail just fine, but you want to change your incoming mail.
One solution for incoming mail is
Another is to set up another Gmail account just for Discourse and then configure Mailgun to receive and forward the email to the gmail account (that’s on the Routes page).