Lamentablemente, este componente de tema dejó de funcionar con la última versión de Discourse.
¿Alguien más está experimentando el mismo problema?
Esto se ha notificado aquí Missing Custom Header Links after update - #2 by Arkshine
Una solución inmediata sería añadir el atributo de idioma a tus enlaces en la configuración.
Si tus enlaces están en inglés, añade al final ,en.
¡Gracias, eso funcionó!