Credo che il problema sia che la tua impostazione predefinita della localizzazione non è impostata su English (UK), che è il template che hai modificato. Quando imposto esplicitamente la localizzazione del mio browser, si carica come previsto:
Puoi modificare l’impostazione in admin/site_settings/category/all_results?filter=default locale, e impostarla su English (UK), e penso che funzionerà.
Tuttavia, anche se la localizzazione predefinita per il sito è stata impostata, la lingua predefinita per la pagina di benvenuto sembra essere Inglese (US). Quindi, quando ho sostituito il testo in Inglese (US), ho potuto vedere il testo di benvenuto modificato.
Come suggerisci, quella lingua predefinita sembra provenire dal mio browser (al quale ho ora aggiunto Inglese (GB)).
Ciò significa che, a seconda della lingua del browser del visitatore, potrebbero vedere testi diversi? Se è così, allora forse devo aggiungere il testo equivalente in altre lingue che i nostri membri potrebbero avere come predefinite nei browser, come il francese o il tedesco.
Solo per confermare che gli amici con lingue predefinite del browser non in inglese ora possono vedere la versione inglese prevista del testo. Pertanto, non è stato necessario aggiungere il testo equivalente in altre lingue.