Personalizza il pulsante "Crea un nuovo argomento" e "Crea argomento"

Puoi modificare quasi qualsiasi testo in Discourse. Utilizzando lo strumento di ispezione del browser, individua la classe CSS da targeting e usa un componente del tema per apportare le modifiche. Dovresti anche consultare Developing Discourse Themes & Theme Components, in particolare la sezione sui template Handlebars.