Ce n’est pas pour pinailler, cela ne me dérange pas, mais je voulais juste vous faire part de ce retour.
Pour moi, l’en-tête de catégorie « customize » ne décrit pas bien la catégorie (thèmes, etc.), et n’a rien de différenciant, après tout, chaque réglage est une forme de personnalisation, n’est-ce pas ?
Je comprends que vous ne vouliez pas utiliser quelque chose comme « theming » parce que « theme » est censé signifier quelque chose de spécifique. Peut-être « look and feel », « visuals » ?
Je ne suis pas un locuteur natif anglais, donc je peux me tromper.
Merci à l’équipe et à la communauté pour cet excellent produit et pour les personnes qui l’entourent.
ps. Je réalise que c’est un peu limite en termes de bug, mais je ne savais pas où d’autre le mettre.
Je n’ai vu personne demander cela auparavant, « customize » me semble correct, mais je ne suis pas non plus un locuteur natif anglais et je ne suis pas fluent dans cette langue
Donc je n’ai pas d’avis ici… Mais juste au cas où vous ne le sauriez pas, vous pouvez changer pratiquement toutes les chaînes de texte selon vos préférences dans Discourse depuis l’interface dans Customize → Text
Merci, je suis au courant de cette fonctionnalité, mais je n’en ai pas vraiment besoin. Maintenant que je sais que je dois y trouver des thèmes, ce n’est pas un problème.
Je pense que « personnaliser » est correct dans le sens où il est juste, mais pas idéal dans le sens où il n’est pas assez spécifique pour un nouvel utilisateur.
Cela dit, on pourrait s’attendre à ce que tout administrateur potentiel apprenne ce genre de choses.
Et je ne suis absolument pas un locuteur natif de l’anglais, ni même un locuteur courant, mais à cause des traductions que je vois sur mon forum, la traduction directe de customize et au début, c’était un peu déroutant — car c’est le même chemin où j’installe des choses totalement nouvelles.
Mais… tout le reste était aussi étrange pour moi car je ne savais pas du tout comment les choses fonctionnaient. Après quelques jours, même customize ne me semblait plus étrange.
Je ne sais pas quel terme pourrait être meilleur. Il n’y en a probablement pas. Et de nos jours, je ne m’en soucie même plus car la mémoire musculaire me guide
