こんにちは。
些細なことだとは思うのですが、フィードバックとして共有したく、ご連絡いたしました。
私にとって、「カスタマイズ」というカテゴリヘッダーは、カテゴリ（テーマなど）をうまく表していないと感じます。また、差別化する要素もありません。結局のところ、すべての設定はカスタマイズの一種ですよね？
「テーマ設定」のような言葉を使いたくないお気持ちは理解できます。「テーマ」は特定の意味を持つ言葉ですから。例えば、「見た目」や「ビジュアル」はいかがでしょうか？
ネイティブスピーカーではないので、間違っているかもしれませんが。
この素晴らしい製品と、それに携わるすべての人々に感謝いたします。
追伸：これはバグに近いかもしれませんが、他にどこに投稿すればよいかわかりませんでした。
以前この件について質問している人を見かけなかったので、「customize」で良いと思いますが、私も英語のネイティブスピーカーではなく、この言語に堪能ではありません 
なので、私には意見はありません…でも、もしご存知なかったら、Discourseでは「Customize」->「Text」のインターフェースから、ほとんどすべてのテキスト文字列をお好みに合わせて変更できることをお伝えしておきます。
ありがとうございます。この機能については認識していますが、あまり必要としていません。そこにあるテーマを見つけるべきだとわかったので、問題ありません。
「カスタマイズ」は正しいという意味では正しいですが、新規ユーザーにとっては具体性に欠けるという意味では理想的ではありません。
とはいえ、潜在的な管理者はこのようなことを学ぶことが期待されるでしょう。
そして、私は決して英語を母国語とせず、流暢でもありませんが、フォーラムで見かける翻訳のおかげで、customize からの直接翻訳となり、最初は少し混乱しました。なぜなら、それは私がまったく新しいものをインストールするのと同じルートだからです。
しかし…物事がどのように機能するのかまったくわからなかったので、他のすべては私にとって奇妙でした。数日後、customize でさえもう奇妙には感じなくなりました。
何がより良い言葉になり得るかわかりません。おそらく、それはないでしょう。そして今日では、筋肉の記憶が私を導いてくれるので、もう気にしません 
