مرحباً @jserre 
هممم، لقد اختبرت نفس الاستبدال للتو وقد نجح:
استبدال النص:
النتيجة:
أعلم أنه يستغرق أحيانًا بضع دقائق حتى يتم تطبيق بعض الاستبدالات، أعتقد أنه على المنتديات الأكبر ربما. بالنسبة لبعض الإعدادات، اضطررت إلى الانتظار قليلاً ثم تحديث الصفحة في المتصفح (على سبيل المثال، يبدو أن الأمر يستغرق وقتًا أطول قليلاً في منتدى مستضاف مقارنةً بنسختي المحلية للتطوير، حيث يكون التغيير فوريًا). 
بالمناسبة، إذا لم تكن قد رأيت هذا بالفعل، وللآخرين الذين قد لا يكونون على علم، فهناك إعدادات مفصلة يمكن أن تساعد في العثور على مفاتيح الترجمة للنص المراد استبداله في وحدة تحكم استبدال النص الإدارية.