Hallo @jserre 
hmmm, ich habe gerade dieselbe Ersetzung getestet und sie hat funktioniert:
Textersetzung:
Ergebnis:
Ich weiß, dass es manchmal ein paar Minuten dauert, bis einige Ersetzungen greifen, ich denke, auf größeren Foren vielleicht. Bei einigen Einstellungen musste ich eine Weile warten und dann die Seite im Browser neu laden (zum Beispiel scheint es auf einem gehosteten Forum etwas länger zu dauern als auf meiner lokalen Entwicklungsumgebung, wo die Änderung sofort erfolgt). 
Übrigens, falls Sie dies noch nicht gesehen haben und für andere, die sich dessen vielleicht nicht bewusst sind, gibt es ausführliche Einstellungen, die Ihnen helfen können, Übersetzungsschlüssel für zu ersetzenden Text in der Admin-Konsole für Textersetzungen zu finden.