¡Hola!
Renombré todos los niveles de confianza predeterminados, pero por alguna razón los usuarios con nivel de confianza 0 y 1 muestran el mismo título personalizado.
Esto es lo que pretendía lograr:
Nivel de confianza 0 = Novato
Nivel de confianza 1 = Aprendiz de Geek
Nivel de confianza 2 = Geek Veterano
Nivel de confianza 3 = Geek de Élite
Gracias por una pista 
Creo que puedes los títulos en la configuración de la insignia de Nivel de Confianza.
Me inclinaría a no cambiar el nombre de los niveles de confianza y, en su lugar, usar la Automatización para agregar usuarios a algún otro grupo cuando se muevan a cada nivel de confianza. En algún momento, alguien se confundirá sobre lo que está sucediendo y no sabrá que Aprendiz de Geek es TL1 y no entenderá ninguna de las configuraciones relacionadas con TL1.
¿Todos en TL1 también están en TL0?
¡Hola, Dan! ¿Has descubierto cómo dar a tus miembros los títulos que quieres darles a medida que pasan tiempo y aumentan su nivel de confianza?
¡Sí, gracias! Pude localizar los nombres y renombrarlos yo mismo manualmente.
Así que tu comunidad era lo suficientemente pequeña como para que pudieras editar los títulos de cada miembro individualmente. Eso suena bien.
Una búsqueda arrojó otra solución automática, que es usar el sistema de insignias para establecer automáticamente el título del miembro según su nivel de confianza.
Jay tiene razón en que no quieres manipular los nombres de los propios grupos de niveles de confianza porque tienen un propósito particular en Discourse. No necesitas preocuparte demasiado por eso al comenzar tu comunidad, pero si estás interesado, puedes leer más al respecto en Understanding Discourse Trust Levels.
Creo que está bien renombrar los Niveles de Confianza a algo que se ajuste mejor al espíritu de tu sitio. Puedo pensar en algunas personas que lo han hecho y no han tenido problemas particulares con ello. 
Eso es lo que yo también hice. No edité a cada miembro manualmente, sino que simplemente renombré los niveles de confianza existentes según nuestro estilo. Funcionó a la perfección.
Solo por curiosidad, ¿te limitaste a renombrar las insignias o fuiste un paso más allá y renombraste también los nombres de los grupos de nivel_de_confianza_x?
Es una lástima que EDIT: tag badge sql no esté permitido en su hosting. Creo que sería genial si pudiera habilitarse con un conjunto de etiquetas sql seguras, tal vez con algunos parámetros. Las insignias (badges) con activadores de grupo son una herramienta realmente poderosa. (tal vez algún día pensaré lo suficiente como para crear un tema al respecto)
El principal problema que puede surgir al cambiar los nombres de los grupos de nivel de confianza es que los miembros se confundan al intentar comprender qué significan los niveles de confianza y cuál es su posición. También puede causarte confusión a ti mismo como propietario del sitio, si cambias el nombre y luego no recuerdas cómo el nuevo nombre se corresponde con la configuración del nivel de confianza. Por eso, tiendo a recomendar no manipular los nombres de los niveles de confianza.
Cambiar los nombres de las insignias asociadas a los niveles de confianza está bien. Yo hice esto también en mi sitio personal… Cambié “Líder” por “Círculo Interno”.
Pero, por supuesto, cada comunidad tiene su propia personalidad y necesidades, y Discourse es flexible y se puede personalizar en consecuencia. ¡Parece que Dan lo ha resuelto todo y ha ideado algunos nombres geniales para los niveles de confianza! 
¿Te refieres a sql de insignias? Lo activamos para nuestros clientes empresariales. Estoy de acuerdo en que es una lástima que no podamos ofrecerlo en nuestro alojamiento de autoservicio debido a preocupaciones de seguridad. Sería genial revisar esto y explorar formas de hacerlo más seguro. Por favor, inicia un nuevo tema cuando tengas tiempo.
Soy uno de esos que renombró los niveles de confianza (trust_levels) y tengo muchos problemas relacionados con los títulos de usuario, grupos, niveles.
¡Desearía que fuera más sencillo!
Creo que me estoy perdiendo algo obvio.
Generalmente, cuando las personas adaptan los nombres de sus Niveles de Confianza a algo más amigable y apropiado para el sitio, aún se apegan a una jerarquía de términos en escalada (como los de Dan en el OP). Descubrir qué es TL uno no es tan complicado [1]
En última instancia, siguen siendo los mismos niveles de confianza debajo, solo con títulos diferentes.
Los grupos automáticos tienen algunas limitaciones adicionales en comparación con los grupos personalizados (como @satonotdead sabe muy bien ), por lo que aún tendrías esas limitaciones incluso si los renombraras. Pero si todo lo que quieres son nombres más bonitos para ellos, entonces creo que funciona bastante bien.
aunque si alguien decide desechar esa convención y nombrarlos ‘flumpdonker’, ‘blottytops’ y ‘drunge’, entonces todo vale ↩︎
Pero como los nombres han cambiado y un montón de otras configuraciones y documentación se refieren a los niveles de confianza y luego no tienes ninguno, es confuso. Y luego, si alguien más viene a intentar ayudar y no puede encontrar los niveles de confianza, no tiene muchas posibilidades, especialmente si no es un experto.
Y probablemente se cambiaron antes de que el administrador supiera mucho sobre discourse y dos semanas después no recordará que cambió los nombres, y mucho menos cómo.
Recuerdo que mis niveles_de_confianza cambiaron al menos 5 veces desde ˜2023. Realmente es un problema para los nuevos usuarios y más difícil para los no técnicos.
Porque hay más que nivel_de_confianza: insignias, grupos, títulos. Espero que pueda abordarse con un comportamiento/perspectiva más simple.