Je vois ce que vous voulez dire. J’ai fait un petit screencast pour le démontrer.
La même chose se produit sur mon site (et ici sur meta), même avec le sélecteur dans la barre latérale. C’est un peu moins laid parce que les couleurs sont plus proches, et le bouton n’est pas aussi proéminent dans l’en-tête que dans votre cas.
C’est probablement une correction de conception assez mineure pour l’éviter et je suis d’accord que c’est une bonne idée.