Acho que pode ser um problema do lado do servidor que o modo de segurança não desabilita.
Parece que ambos têm o plugin Private Topics Plugin instalado. Acho que pode ser um problema com ele. Possivelmente este commit de janeiro? SECURITY: remove private topics category from public_posts · communiteq/discourse-private-topics@08c9668 · GitHub