Estimado @Konrad_Sopala,
La forma más sencilla de lograr lo que necesitas es ejecutar Tableau en un contenedor Docker.
De esta manera, podrás aprovechar las capacidades de red principales de Docker entre contenedores.
Sin embargo, si ejecutas Tableau fuera de Docker, tendrás “un trabajo arduo” para que esto funcione sin problemas.
Espero que esto te ayude.
Referencia:
https://databoss.starschema.net/tableau-server-linux-docker-container/
Véase también:
Nota: Esta imagen de Docker podría ayudar (no ha sido probada ni verificada):