Уважаемый @Konrad_Sopala,
Самый простой способ сделать то, что вы хотите, — запустить Tableau в контейнере Docker.
Так вы сможете воспользоваться основными возможностями сетевой инфраструктуры Docker для взаимодействия между контейнерами.
Однако, если вы будете запускать Tableau вне Docker, вам придётся столкнуться с серьёзными трудностями, чтобы заставить всё работать гладко.
Надеюсь, это поможет.
Ссылка:
https://databoss.starschema.net/tableau-server-linux-docker-container/
Также см.:
Примечание: этот образ Docker может упростить задачу (не протестирован и не проверен):