It turns out that the Fomatting Toolbar plugin was the perpetrator. Deleting it from the app.yml solved the problem. It had been deactivated all along so it was not my first suspect. Also, it is a mystery to me how a deactivated plugin with such limited scope can cause so far reaching difficulties.
I shall be more wary of keeping unused plugins in my app.yml In the future.