Ajuda com depuração — meu plugin está quebrando o recurso de Selecionar para Responder com Citação

Espero que alguém possa me ajudar a reduzir esse problema — criei um plugin mas ele inadvertidamente desabilita o popup “citar texto selecionado” e o atalho de teclado.

Quando o plugin está habilitado, selecionar texto em uma postagem não mostra mais o recurso “citar resposta para texto destacado” — de modo que o popup PostTextSelectionToolbar não aparece, pressionar q não funciona e clicar no botão Responder inicia uma resposta, mas não inclui a citação do texto selecionado.

Minha suspeita é que esteja relacionado a como estou carregando dependências JS de terceiros? Estou usando o loadScript JavaScript de discourse/lib/load-script para carregar tippy e sua dependência Popper de unpkg.com… Existe uma maneira melhor de carregar seletivamente assets JS? (Ou é melhor incluí-los em, por exemplo, todas as páginas de tópico e não tentar carregá-los seletivamente?)

Aqui estão minhas anotações sobre este bug. Qualquer ajuda é muito apreciada!