No había terminado de darme cuenta de lo que estaba asumiendo aquí.
Con el presupuesto actual, puedo ofrecer un fork funcional que admite Deepl, pero no un código lo suficientemente bueno para que se incluya en el plugin existente mediante un PR. Además, Deepl me parece un poco arriesgado:
- es realmente difícil registrarse; registrarse para un tipo de cuenta no te permite obtener una clave API y no hay forma de cambiarlo
- la llamada a la API que devuelve los idiomas compatibles no devuelve un JSON válido (¿pero todas las demás llamadas sí?)
- hay puntos de acceso separados para las cuentas «gratuitas» (de las que no estoy convencido de que sean gratuitas) frente a las cuentas «pro»
EDITO: pero veo que mucha gente lo desea, así que quizás Deepl sea realmente excelente. 