Hmmm since this topic was last posted we did build this feature for group messages:
So yeah, a lot of the mechanics are in core, its just a question of how many toggles we want to give people.
I can see the appeal in personal messages that are not group messages to “know” that you were read, but there are privacy concerns and I am not sure how many toggles should be provided.