Тем временем я попытался глубже разобраться в поведении системы и попросил ChatGPT пройтись по логике миграции. Насколько я могу судить, если отсутствуют переопределения переводов, миграция не определяет локаль и поэтому возвращается к английскому языку. Это объясняет, почему тексты на английском были изменены.
Что я до сих пор не понимаю, так это то, почему в качестве fallback не использовалась локаль по умолчанию форума или почему миграция не переносила последовательно все локали или ни одну. С точки зрения пользовательского опыта было бы более последовательно, если бы все пользователи видели либо новый текст приветственного баннера, либо старый текст поискового баннера, независимо от языка их интерфейса.
На данный момент пользователи, говорящие на немецком, видят текст приветственного баннера по умолчанию, в то время как англоговорящие пользователи видят текст поискового баннера по умолчанию, так как он был перенесен на приветственный баннер. Этот результат всё ещё кажется мне бессмысленным, даже после того, как я потратил некоторое время на его изучение.