Hola 
Es posible anular el tema, por lo que primero debes bifurcarlo o crear una solicitud al tema. En la plantilla personalizada puedes usar lo siguiente para cambiar solo los elementos de la lista de temas de mensajes privados.
{{#if topic.isPrivateMessage}}
...
{{/if}}
Ocultar algo en el elemento de la lista de temas de mensajes privados.
{{#unless topic.isPrivateMessage}}
...
{{/unless}}