Acabei de fazer uma atualização no tema que torna este texto traduzível.
“replies” e “share” usarão nossas traduções padrão, então eles devem funcionar automaticamente… e o restante do texto pode ser editado na parte inferior da página de configurações do tema em admin/customize/themes