Nein, das muss es nicht. Du kannst das Theme forken und deine eigene Version in deinem Forum installieren. Aber du müsstest dein geforktes Theme aktualisieren, wenn das Original aktualisiert wird. Das sollte normalerweise nicht so kompliziert sein.
Die beste Lösung ist jedoch, diese Strings tatsächlich übersetzbar zu machen. @awesomerobot wäre das pr-welcome?