@Moin При проверке мобильной версии с помощью упомянутой вами уловки с URL (без установленного компонента) я вижу следующее, когда нахожусь в верхней части темы:
А при прокрутке вижу это:
Таким образом, div с class="wrap custom-categories-navbar" полностью удаляется. Похоже, здесь задействованы дополнительные механизмы, и для предотвращения исчезновения ползунка категорий потребуется другой подход.