Esto es lo que tenía en mente.
No estoy seguro de si te he entendido correctamente: ¿quieres decir que el clic derecho debería ocurrir en Discord o en la interfaz de Discourse?
También creo que debería ser curado. Pero el problema es que no podemos agregar funciones a la interfaz de usuario de Discord. Eso está fuera de nuestro control. Por lo tanto, necesitaríamos usar la API de Discord para importar todos los mensajes de Discord a Discourse. Y luego podríamos tener una especie de “centro de análisis de Discord” en el panel de administración/moderación de Discourse, que permita navegar por los mensajes de Discord, analizarlos y crear hilos automáticamente a partir de ellos. Quizás también podría haber una notificación para un moderador cada vez que alguien use un signo de interrogación u otro símbolo en Discord. La notificación los llevaría a una página donde podrían convertir la pregunta y las respuestas en un hilo de Discourse inmediatamente o descartar la notificación.