Ich benutze DiscoTOC schon seit langer Zeit und es funktionierte bis zum letzten Update gut mit chinesischen Überschriften.
Wenn es mehrere chinesische Überschriften (einschließlich solcher ohne ASCII-Zeichen) in einem Beitrag gibt, wird nur die erste Überschrift einer Ebene navigiert, wenn auf das Navigations-Element auf der rechten Seite geklickt wird. Ich glaube, das liegt daran, dass DiscoTOC Navigations-Elemente mit derselben ID generiert (da die Überschriften alle auf Chinesisch sind). Daher findet der Query-Selektor nur die erste Überschrift.
Als Versuch habe ich das GitHub-Repository geforkt und einen kleinen Commit wie diesen hochgeladen:
Es scheint auf meiner Seite zu funktionieren. Wenn es für Sie, das Team, gut aussieht, kann ich einen Pull-Request stellen, oder dieser Fehler muss auf andere Weise behoben werden.