Suppongo che tu abbia aggiunto il componente al tuo tema e che tu abbia già provato a ricaricare il sito nel browser dopo (lo menziono perché a volte me ne dimentico).
Hai provato il pulsante di anteprima del tema? Può essere utile per verificare un conflitto con un altro componente (anche se penso sia improbabile)
Puoi anche provare ad aggiungere manualmente il testo che il pulsante nel menu del compositore aggiunge al post
<div data-theme-toc="true"> </div>
Funziona?