Спасибо, Джей.
Следование инструкциям по настройке окружения и запуску базы данных MyBB, похоже, работает, по крайней мере, настолько, насколько я вижу ожидаемые таблицы.
Проблемы возникают, когда вызывается Ruby и пытается подключиться к базе данных (я описал это подробнее в той теме).