I think the best course of action isn’t an entire app. A Pushbullet plugin would be great for this. NodeBB has one as an official core plugin.
EDIT: even more incentive here is that Pushbullet can be run under nearly any OS, so that means anyone can get popup notifs. Maybe go a step further and have a setting where it doesn’t send notifs if the browser tab is focused.