@md-misko - Me pregunto si tu necesidad podría ser satisfecha por el plugin Discourse Private Replies. Básicamente, crearías una categoría de curso con acceso para el grupo de participantes, en lugar de usar mensajes privados. El plugin puede mantener las respuestas a un tema de un profesor ocultas para otros participantes.
(Una advertencia es que cualquier respuesta posterior del profesor a un participante es visible para todos. Dependiendo de tu situación, eso puede importar o no).