@md-misko - Mi chiedo se la tua esigenza possa essere soddisfatta dal plugin Discourse Private Replies. In sostanza, creeresti una categoria di corso con accesso per il gruppo di partecipanti, invece di utilizzare i PM. Il plugin può quindi mantenere le risposte a un argomento del docente nascoste agli altri partecipanti.
(Un’avvertenza è che qualsiasi risposta successiva del docente a un partecipante è visibile a tutti. A seconda della tua situazione, questo potrebbe essere importante o meno.)