RuxBux is experiencing issues with Discourse in his native Bosnian language, seeing untranslated strings like [bs_BA.dates.tiny.about_x_hours]. He has joined the translation team on Transifex and contributed to the translation, but is unsure how to fix these issues.
pfaffman and steko clarified that the Bosnian language is only 65% translated and updates from Transifex are manually pulled into Discourse periodically.
pfaffman suggested that RuxBux can find the missing strings in client.en.yml and copy them to client.bs_BA.yml as a starting point to fix the issues.
I have runing discourse, everything is ok but when i switch to my native language im having some problems when viewing discourse!
Last night i visited transifex website and joined team to help translate to my native language, i did some but i cant figure out how can i fix things thats showed like “[bs_BA.dates.tiny.about_x_hours], bs_BA.filters.latest.title, filters.new.title, filters.unread.title, last_reply_lowercase” …
To clarify for @RuxBux, when updates and new translations are submitted, it takes some time before they are manually pulled from Transifex into Discourse (usually by @techAPJ), the last one was 8 days ago:
OK. I don’t understand Transifex, but it sounds like @RuxBux wants to contribute to the translation. If that’s the case, it sounds like maybe some of the strings discourse is looking for are not in client.bs_BA.yml, so he can’t fix them?
I see dates.tiny.about_x_hours in client.en.yml, but not in client.bs_BA.yml. Perhaps what @RuxBux wants to know is to find those missing strings in the client.en.yml and copy them to client.bs_BA.yml as a starting point.
