I see…! And someone mentions the problem:
I installed Category Banners to verify that category icons work – but they didn’t. Both category and tag icons get the placeholder, just as with Category Headers. And it’s the same regardless of the outlet chosen in the settings.
If there’s a way to just get them to process normally that’d be great, but I wouldn’t want you to resort to a complex workaround.