Gracias, @awesomerobot
He revisado algunas cosas, pero aún no he llegado al elemento específico de Discord que mencionas (eliminado: despiste).
Verifiqué exactamente en qué atributo se encuentra “James Mitchell” en el perfil de Discourse de Orzo y descubrí que el nombre en realidad no aparece en ninguna parte de la cuenta del usuario.
Revisé algunas otras publicaciones en Discord procedentes de Discourse con un formato string @profile similar y encontré lo mismo.
La configuración “priorizar nombre de usuario en la interfaz de usuario” está activada.
Desactivé y reactivé la configuración, pero no cambió el comportamiento.
Instalé el navegador de datos y confirmé que lo que llega a Discord es users.name.
Curiosamente, users.name no parece ser editable a través de la interfaz de Discourse. ¿Será que estoy teniendo un momento de despiste?