Gracias por los comentarios, ¡chicos!
Utiliza esta función experimental llamada /filter, puedes ver la consulta DSL en esta publicación meta
Esto es diferente de las categorías porque puedes crear una lista personalizada con 2 categorías, por ejemplo, category:bug,feature o, en mi caso, category:arts-media,feature mostraría todos los temas que incluyan ambas categorías.
He probado y, por lo que he podido ver, los grupos de etiquetas no son compatibles con la función /filter.