Para el registro: Acabo de realizar una instalación nueva siguiendo todas las instrucciones y aún así tuve que agregar y eliminar el archivo de índice usando los pasos de «agregar índice → guardar índice → eliminar índice → volver a agregar índice» para que la categoría Docs se mostrara correctamente.
Quizás eso, o la tarea Rake, podría mencionarse en algún lugar de las instrucciones de instalación del plugin.