Per i posteri: ho appena eseguito una nuova installazione seguendo tutte le istruzioni e ho comunque dovuto aggiungere ed eliminare il file index utilizzando i passaggi di “aggiunta index → salvataggio index → eliminazione index → re-aggiunta index” per far apparire correttamente la categoria Docs.
Forse questo, o il task Rake, potrebbe essere menzionato come promemoria da qualche parte nelle istruzioni di installazione del plugin.