Esto suena a lo que hemos hecho aquí en Meta para las subcategorías de documentación.
Puedes ver las subcategorías en la vista principal y también están enlazadas en la barra lateral aquí: Documentation - Discourse Meta
Para que esto funcione, añadimos un tema de índice para la categoría principal de documentación que incluye los enlaces a cada subcategoría: Documentation Index.
¿Te ayuda esto a encontrar una buena solución en tu instancia?