Ciertamente parece una falta de memoria virtual, lo que significa que añadir swap debería solucionarlo.
Pero mira también
Nunca me di el tiempo suficiente para hacer los experimentos controlados, pero creo firmemente que una vez que hayas configurado la sobreasignación, necesitarás menos swap.