Oui, je pense que c’est principalement le gras qui cause la distorsion.
Soit désactivez toutes les polices en gras avec une règle globale, soit assurez-vous que la police que vous utilisez dispose d’une variante grasse spécifique.
J’ai lu que celle-ci pourrait mieux fonctionner : Jameel Noori Nastaleeq Kasheeda: Download for free at Urdu Fonts : Urdu Fonts