Да, я думаю, что искажение вызывает в основном жирное начертание.
Либо отключите все жирные шрифты с помощью глобального переопределения, либо убедитесь, что используемый вами шрифт имеет отдельный вариант жирного начертания.
Я читал, что этот может работать лучше: Jameel Noori Nastaleeq Kasheeda: Download for free at Urdu Fonts : Urdu Fonts